|
|
Lu
prim' anne de matrimonie se stà cor' a core, lu secònd' anne
cul' a cule , lu terze a cagge 'n cule
Il primo anno di matrimonio si sta cuore a cuore, il secondo culo
a culo, il terzo a calci in culo.
|
|
|
|
Marìte
e fije: come 'Ddije ti li dà ti li pije.
Marito e
figli: come Dio teli dà te li pigli.
|
|
|
|
Moije
e marìte fa li loff' appuzzinìte.
Moglie e marito fan le loffe puzzolenti. |
|
|
|
Nen
serve ca t'accunce e ca t'allisce: chi vò esse belle ci' à da
nasce.
E'
inutile che ti trucchi e che ti lisci: chi vuole essere bella ci
deve nascere.
|
|
|
|
Pane
e mazzarèlle fa la moije e li fije belle.
Cibo
e bastonate fanno la moglie e i figli belli.
|
|
|
|
Quanne
ne fa na mamme pe' na fije, arrive nu malandrìne e se la pije.
Quante
ne fa una mamma per la
figlia, arriva un malandrino e se la piglia.
|
|
|
|
Quanne
la fèmmene perde l'aghe, s'attente lu cule e se gratte lu cape.
Quando
la donna perde l'ago, si tocca il sedere e si gratta la testa.
|
|
|
|
Quella
che jè de pile rusce, te mùre prime che la cunusce.
Quella
che è di pelo rosso, muori
prima di conoscerla. |
|
|
|
San
Giusèppe ci' à passate la pialle.
San
Giuseppe ci ha passato la pialla ( si dice di una donna con poco
seno).
|
|
|
|
Se
la femmene nen te li fije 'n ci ì pe 'ggrazie né pe cunsije.
Se una donna non ha figli, non andarci per grazie né per consigli.
|
|
|
|
Tutte
quelle che de male ce stà è la femmene che te le fa.
Tutto quello che c'è di male è la donna che te lo fa
|
|
|
|
Ucchie
nire e capille bionde è la 'cchiù 'bbelle de lu monde.
Occhi neri e capelli biondi, è la più bella del mondo
|
|
|
|
Vale
'cchiù na bella giòvane 'n casa vedè che cente ducate 'n casa
tenè.
Vale di più una bella giovane in casa vedere, che cento ducati in
casa tenere.
|
|
|
|
Vale
'cchiù a nasce sotte na 'bbona stelle ch' a esse fije de gran
signòre.
Vale di più nascere sotto una buona stella che essere figlio di
gran signori.
|
|
|
|
La
neve marzaròle dure come la sòcere e la nore.
La neve di Marzo dura quanto la suocera e la nuora.
|
|
|
|
E
ch' à da 'scì la spose?
E
che deve uscire una sposa? (quando qualcuno impiega molto tempo a
vestirsi).
|
|
|
|
Puzz'
esse dolge come stu cumbètte.
Che tu possa essere dolce come questo confetto.
|
|
|
|
Pure
la riggìne tène bisogne de la vicìne.
Anche la regina ha bisogno della vicina.
|
|
|
|
La
camìsce de la ruffiàne.
La
camicia della mezzana (abitudine di regalare una camicia alla
mezzana ringraziando delle….amorevoli attenzioni!).
|
|
| Pag.
2/2 |
|
|
