Zeffiro Di Loreto

(Pratola, 1902 - L'Aquila, 1998)

Uomo di cultura eclettica, è stato estroso verseggiatore in lingua italiana ed in dialetto pratolano. Pur vivendo a lungo lontano dal paese natìo, ne ha portato sempre nel cuore l’immagine ed il ricordo, come appare anche dai pittoreschi appellativi con cui amava accompagnare le sue generalità, quali “bardo della Peligna Gente” e “Sàffio Pelino”. Nelle sue poesie dialettali ci ha lasciato caratteristiche descrizioni di vita paesana (e non soltanto pratolana), nonché gustose situazioni viste in modo ironico ed anticonformista, con uno stile icastico, arricchito da tipiche espressioni, preziose per lo studioso del dialetto. Il temperamento fiero dei suoi compaesani è magistralmente descritto in

 “So pratulane!”.

So’ pratulane!

So’ pratulane! Imbè, che ce vù rìcere?

Forze ca so’ ciarluotte?

ca bàzzeche l’Amèreche?

Mè pratulane ha viste partì Napule

nchè borze i panza sbotte!

Mezza vallata i bbone aspett’a Pratole

le cchiù belle campagne!

I pe recchezz’acciucchete

ca ‘nza pejjète mè uòmmene e fèmmene

pe spose la Mecràgne.

Frestiere che ce càpete

ce se remett’ n’uosse,

ma se nnè fùrbe i zènghere

ce remette patelle, schiuoppe i cosse!

Uè, da ndo sciejje; case le dièvele?

Revòteche lu munne

però non tuccà Pràtele!

I ‘nte i mette ‘nnenze ca te spècchene

la cocce a tunnatunne!

Ca se lu trebbunale stess’a Pràtele

che le sa quante sfizie

stà gente se caccesse… Diè ne libbere

le spese de giustizie!

So’ pratulane i ‘mpàrete

C’a Pratola Peligne

lu nnùmere nuvanta nen’cialligne!

Zeffiro Di Loreto

(da: La schiaravent’ d’ Sentemient, 1943)